مدرسه‌ی باستانی (دوزبانه)
The ancient school
نویسنــده و تصــویرگر: مـانلی محمـــودان
Author and illustrator: Maneli Mahmoudan
ترجمه‌ی انگلیسی: مهسا دین‌پرست
*******************
من مانلی محمودان، ده ساله از مرکز هشت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان تهران، عاشق کتابم و فکر می‌کنم کتاب هم عاشق من است.
کتاب همنشین و دوست خوب من است و من چه‌قدر خوشبختم!
یادم می‌آید یکی از علایق من از کودکی این بود که عکس‌ها و تصاویر رنگی را از مجله‌ها و کتاب‌های قدیمی دوربری می‌کردم و با ترتیب خاصی روی کاغذ سفید بزرگی می چسباندم و سپس برای خودم قصه و داستان می‌بافتم یا این‌که با قیچی کاغذ سفید بزرگی را به قطعات کوچکتر می‌بریدم و روی تک‌تک آن‌ها نقاشی‌های خیلی خیلی کوچک و نُقلی می‌کشیدم و بعد آن‌ها را با نظم و ترتیب خاصی کنار هم می‌چسباندم و با نگاه کردن به آن‌ها قصه و داستان تازه‌تری برای خودم می‌ساختم و از خلق چنین فضایی دلنشین و شیرین ذوق می‌کردم. حال کتاب «مدرسه‌ی باستانی» از همان فضای دلنشین و شیرین و همان ذوق کردن‌ها می‌آید.
پس از چاپ اولین کتابم؛ «خرطومم کو؟!» این کتاب دومین کتابی است که به چاپ رسیده است.
با افتخار این کتاب را تقدیم می کنم به:
«مهسا دین‌پرست» مترجمی توانمند با قلبی مهربان که باعث شد داستان من در سراسر جهان خوانده شود.
«مرتضا خدایگان» شاعر و نویسنده‌ای توانا که با قلمی زرین، جملات داستانم را به زیبایی ویراستاری کرد.
«بهناز ابوالوفایی» شاعر و نویسنده‌ی همیشه همراه که سرآغاز شعرها و داستان‌های من است.
«نرگس موسوی» هنرمند و خلاق که دریچه‌ی نگاهش به جهان هستی فقط بر روی زیبایی‌های آنست و من نگاهش را دوست دارم.
«لیلا افسری» مدیر مرکز هشت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان تهران که بخش عظیمی از موفقیت‌های من به سبب حمایت‌ها و تشویق‌های ایشان بوده است.
قدردان شما هستم و هر چه از شما آموخته‌ام، برایم بسیار ارزشمند است.
بخشی از موفقیت‌های من:
• عنوان کتابخوانترین کودک ایران درسال ۱۴۰۲
• برگــــزیده‌ی نخســـت جشنواره‌ی؛ پی نما(کمیک استریپ) استان تهران
• برگزیده‌ی نخست مسابقه‌ی نقاشی کشوری در استان فارس با موضوع (دوست)
• برگزیده‌ی ادبی با داستان (دختری که در اتوبوس گیر افتاد) و ساخت انیمیشن در رویداد فرهنگی شهرداری تهران با نام «تهران به روایت دختران»
• کسب دیپلم افتخار از دومین جشنواره بین المللی نقاشی با موضوع (دوست) از انتشارات سیمای فرهنگ .
• برگزیده‌ی ششمین سالانه نقاشی و مجسمه‌‌سازی کشوری در استان البرز
• برگزیده‌ی دومین فستیوال کشوری با موضوع (دنیای لنگه به لنگه) در شهر رشت.
• کسب دیپلم افتخار داستان‌های کوتاه کشوری با موضوع(قصه‌ی خانواده‌ی من) از فرهنگسرای خانواده در تهران.
• برگزیده‌ی مسابقه‌ی عکاسی کشوری با موضوع (بهار در بهار)
• برگزیده‌ی مسابقه‌ی عکاسی استانی با موضوع(از کارون تا فرات)…
خدایا تو را شکر می گویم که بهترین پدر و مادر دنیا را نصیبم کردی که بال‌های پرواز من هستند.
******************
My name is Maneli Mahmoudan. I am 10 years old. I am a member of “Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults” center 8, in Tehran Province. I am fond of books and I think they are fond of me mutually! Books are the best companions and friends of mine, and I feel so lucky for it.
I remember that one of my favorite hobbies in childhood was cutting out pictures from old books and magazines and pasting them in a notebook in a specific order, then creating a story or a tale about them. Another thing that I used to do when I was younger was cutting papers into small pieces, and drawing very tiny things on them. And again I used to put them in a specific order and recreate new stories by looking at them and using my imagination. And I had a great time making such a sweet and enjoyable space for myself, which I can call it “my wonderland”.
Now, The Ancient School has been come from my wonderland.
Right after my first book: “where’s my trunk?”, this is the second book of mine which has been published.
I am proud to dedicate this book to:
– Ms. Mahsa Dinparast, the skilled translator, who warmly helped me reach a broader audience with my new book all over the world.
– Mr. Morteza Khodayegan, a gifted poet and an accomplished author, who edited my book sentence by sentence excellently.
– Mrs. Behnaz Abol-Vafaie, the kindest poet and author, who always comes along with me and encourages me to start and keep going.
– Mrs. Narges Mousavi, a creative artist and a productive company, whose point of view towards life is full of kindness and goodness, and I love the way she looks at the world and life.
– Mrs. Leyla Afsari, the management of the center 8 of Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults, in Tehran Province, who I owe most of my achievements and success to her support and encouragement.
I am grateful for each and every one of you and I appreciate whatever I have learnt from you; they are all valuable for me.
Here are some of my achievements:
– The most Well-read Child of the Country: Iran, in 2023
– The first place in Comic Strip Festival in Tehran Province,
– The first place in “National Painting Competition: Friendship” in Fars Province,
– The Selected Literature for the story: “A girl who was stuck on the bus” and making animation called: “Tehran According to Girls” in Cultural Event of Tehran Municipality,
– Earning an Honors Diploma of the “2nd International Painting Festival: Friendship” by Simay-e Farhang Publication,
– The Selected of the “6th Annual of National Painting and Sculpture” in Alborz Province,
– The Selected of the “2nd National Painting Festival: The Mismatched World” in Rasht City,
– Earning an Honors Diploma of the National Short Stories: The Story of My Family, from the Cultural Center of Family in Tehran,
– The Selected of the National Photography Competition: Spring in Spring,
– The Selected of the Provincial Photography Competition: From Karun to Euphrates,
And etc.
Thank you God for the most perfect parents you have bestowed upon me, who are the wind beneath my wings.